Заказать бумажную версию

Гиллиан Флинн - Исчезнувшая

Примечания

1

   «Кажется, она обладает невидимым прикосновением, да» (из песни «Invisible touch»).

2

   «Она берет мою шляпу и кладет на верхнюю полку».

3

   «Их шансы равны нулю!»(нем.)

4

   Из одноименной песни «Роллинг стоунз».

5

   Hope — надежда(англ.).

6

   Персонажи цитируют песню «Reflex» английской поп-рок-группы «Дюран Дюран».

7

   «Catch-22» — роман американского писателя Джозефа Хеллера.

8

   «С.S.I.: Место преступления» (англ. CSI: Crime Scene Investigation) — телесериал о работе сотрудников криминалистической лаборатории Лас-Вегаса.

9

   Орентал Джеймс Симпсон— известный игрок в американский футбол и актер. Получил скандальную известность после обвинения в убийстве своей бывшей жены и ее друга. Был оправдан, невзирая на улики.

10

   Старомодная(фр.).