Заказать бумажную версию

Энн Грэнджер - Любопытство наказуемо

полиции, который каждый день, перед тем как вернуться домой, к ужину, становится свидетелем сцен неописуемой злобы и ужаса?
   — Не надо! — быстро перебила его я. — Мне нужно время.
   — Конечно… — Помолчав, он неуклюже продолжил: — Лиззи, ведь мы с тобой встречаемся по-прежнему?
   — Да, Бен, — ответила я. — Мы с тобой встречаемся по-прежнему.
   Больше книг Вы можете скачать на -FB2book.pw
   Хотя надпись, которую я воспроизвожу ниже, я увидела не в Гемпшире, а в Оксфордшире, на приходском кладбище Чиппинг-Нортон, к тому же ее выбили на сто лет раньше того, как Лиззи отправилась на южное побережье, она послужила искрой, из которой родилась эта книга:
«Здесь покоится тело ФИЛЛИС,
жены ДЖОНА ХАМФРИЗА,
крысолова,
который жил
во многих местах
и странствовал [sic![5]] повсюду.
Возраст и смерть
привели Ея [sic!]
к последнему приюту.
Скончалась в июне 1763 года [sic!]
в возрасте 58 лет».

notes

Примечания

1

   Лели, Питер — английский живописец голландского происхождения (1618–1680), ведущий английский портретист XVII в.(Здесь и далее примеч. пер., кроме примеч. авт.)

2

   Уиттингтон, Дик — персонаж английских легенд и пантомимы;